Beatrice Donin nasce a Prato nel 1960. Studia fra Prato e Firenze, affiancando agli studi linguistici e universitari quello del pianoforte al Conservatorio Cherubini di Firenze. Nel 1980 si trasferisce in Germania, dove consegue il dottorato di ricerca (1992) in filologia e musicologia all’Università Johannes-Gutenberg di Magonza. Tra il 1984 e il 1992 svolge attività concertistica e di insegnamento. Dal 1992 al 1996 è ricercatrice presso l’Università di Magonza. In seguito approfondisce gli studi artistici e dal 2001 inizia l’attività espositiva. Dagli anni Novanta è inoltre attiva come traduttrice free lance per le lingue tedesco ed inglese.