Da sempre attratto dal mondo e dalla cultura anglosassone, forse anche perché cresciuto ed educato in ambiente protestante, Gabriele Alfredo Natali Confortini si è laureato in Lettere e filosofia presso l’Università di Firenze e insegna al Dipartimento di Italiano dell’Università di Cambridge (Inghilterra).
Dopo aver pubblicato con la Zanichelli volumi di argomento più strettamente linguistico (Falsi amici della lingua italiana e inglese nel 1987 e Bugs and Bugbears, problemi di traduzione fra le due lingue nel 1989) affida a Polistampa diversi volumi di poesie: Oro Cieco (1996), Bendato ognuno dal proprio sole (2000), Un sole in fuga dal rimpianto (2006), Fra discordia d’ombre e bagliori vasti (2011).